Obywatel Polski mieszkający w Szkocji ma prawo do rzetelnej pomocy prawnej – niezależnie od statusu imigracyjnego, dochodów czy poziomu znajomości języka angielskiego. Istnieją organizacje oferujące bezpłatne porady prawne, reprezentację w sądzie oraz pomoc tłumacza.
1. Citizens Advice Scotland (CAS)
Największa sieć bezpłatnych punktów porad prawnych w Szkocji. Pomaga w sprawach:
- pracy i zatrudnienia,
- mieszkania i eksmisji,
- świadczeń socjalnych,
- imigracji, rozwodów, długów.
https://www.cas.org.uk/
Wyszukaj lokalne biuro: https://www.cas.org.uk/bureaux
Wiele oddziałów oferuje dostęp do tłumacza języka polskiego (np. przez telefon).
2. Scottish Legal Aid Board (SLAB)
Instytucja finansująca pomoc prawną dla osób, które nie mogą sobie pozwolić na prywatnego adwokata. Pomoc może obejmować:
- reprezentację w sądzie,
- sprawy karne, rodzinne, cywilne,
- przemoc domową, rozwód, eksmisje.
Sprawdź, czy kwalifikujesz się do darmowej pomocy:
https://www.slab.org.uk/your-rights/access-to-legal-aid/
3. Shelter Scotland – pomoc prawna w sprawach mieszkaniowych
Pomaga w sytuacjach:
- eksmisji lub zagrożenia bezdomnością,
- sporów z landlordem,
- niesprawiedliwego traktowania lokatorów,
- złych warunków mieszkaniowych.
https://scotland.shelter.org.uk
Infolinia: 0808 800 4444 (pon–pt, 9:00–17:00)
4. Law Centres Network – pomoc w sprawach rodzinnych i imigracyjnych
Sieć niezależnych centrów prawnych działających bezpłatnie dla osób w trudnej sytuacji.
Pomoc w sprawach:
- rozwodu, alimentów, kontaktów z dzieckiem,
- statusu imigracyjnego, deportacji, azylu,
- przemocy domowej.
Część centrów posiada tłumaczy polskich lub możliwość uzyskania tłumaczenia.
5. JustRight Scotland
Organizacja specjalistyczna oferująca pomoc prawną m.in. dla migrantów, uchodźców i ofiar przemocy.
Specjalizacje:
- prawa człowieka,
- prawo imigracyjne,
- prawa pracownicze,
- ofiary handlu ludźmi i przymusowej pracy.
https://www.justrightscotland.org.uk/
kontakt przez formularz na stronie – można poprosić o wsparcie po polsku.
6. Community Law Advice – Edynburg i okolice
Bezpłatne porady prawne dla mieszkańców Edynburga, zwłaszcza w:
- sprawach socjalnych,
- prawie pracy,
- prawie rodzinnym i imigracyjnym.
https://www.clao.org.uk
Możliwość wsparcia z tłumaczem – zgłoś przy zapisie.
7. Police Scotland – wsparcie prawne i ofiary przestępstw
- Masz prawo do pomocy tłumacza podczas przesłuchania,
- Masz prawo do pełnego zrozumienia swoich praw,
- W sprawach przemocy domowej, napaści, gróźb – zgłaszaj natychmiast.
101 – sprawy niepilne
999 – sytuacje alarmowe
https://www.scotland.police.uk
Jak przygotować się do rozmowy z prawnikiem?
- Zbierz wszystkie dokumenty (listy, e-maile, umowy).
- Zapisz najważniejsze daty i wydarzenia.
- Przygotuj pytania.
- Poproś o tłumacza, jeśli nie czujesz się pewnie z angielskim.
- Zrób notatki po spotkaniu.
Najważniejsze kontakty
| Potrzeba | Kontakt |
|---|---|
| Porady ogólne | Citizens Advice: https://www.cas.org.uk |
| Pomoc prawna | Scottish Legal Aid: https://www.slab.org.uk |
| Sprawy mieszkaniowe | Shelter: 0808 800 4444 |
| Przemoc domowa | Amber Initiative: +44 7593 147195 |
| Sprawy rodzinne, imigracja | Law Centres UK |
| Sytuacje kryzysowe | Police Scotland: 101 / 999 |
FCA Association 